Vorstand > Hitler
Slightly improved translation of OCR scan of letter to Hitler from the Dornach vorstand.
*
Anthroposophical Society. Secretariat: Dornach Basel (Switzerland). Telephone: Dornach 153. Posicheck y 5827. Dornach,
November 17, 1935.
To the Fuhrer and Chancellor, Mr. Adolf Hitler Berlin. Your Excellency!
The undersigned members of the Board of Directors of the General Anthroposophical Society based in Dornach near Basel (Switzerland) feel compelled to send Your Excellency an urgent request for your best attention in the following matter.
It has come to our attention that the Anthroposophical Society within the territory of the German Reich was dissolved in the past few days by an order of the Prussian State Police. The reasons given for this by the relevant authority can be found in the attached Abscarift.
We must protest against this act of dissolution and especially the reasons given by the date, as these do not correspond to the facts in any way. The General Anthroposophical Society, which is represented by member groups in all cultural states of the world (with the exception of Soviet Russia), feels particularly committed to German intellectual life and therefore looks with great concern at the fate of its German friends.
We therefore ask Your Excellency, to request that the competent authorities lift the discriminatory designation as “subversive” and reverse the resolution as best as possible.
We have the honour, Your Excellency, to express the assurance of our greatest respect. The Board of Directors of the General Anthroposophical Society
Albert Steffen
Maria Steiner von Sivers Dr. Günther Wachsmuth
____
An den Fuhrer und Reichskanzler Herrn Adolf Hitler Berlin.
Anthroposophische Gesellschaft. Sekretariat: Dornach YBasel (Schweiz). Telephon: Dornach 153. Posicheck y 5827. Dornach, den 17 November 1935.
Ew.Excellenz!
Die unterzeichneten Mitglieder des Vorstandes der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft mit Sitz in Dornach bei Basel (Schweiz) sehen sich gezwungen, Ew. Excellenz mit der dringenden Bitte um gutige Hilfe in folgender Angelegenheit zu bemuhen.
Wie wir erfahren, ist in diesen Tagen durch eine Verfügung der Geheimen Preussischen Staatspolizei die Anthroposophische Gesellschaft im Gebiete des Deutschen Reiches aufgeloest worden. Die hierfür seitens der betreffenden Instanz angegebenen Grunde gehen aus beiliegender Abscarift hervor. Wir mussen gegen diesen Aufloesungsakt und besonders die datur gegebenen Begrlindungen Protest einlegen, da diese den Tatsachen in keiner Weise entsprechen,
Die Allgemeine Anthroposophische Gesellschaft, die in allen Kulturstaaten der Erde (mit Ausnahme von SowietRussland) durch Mitgliedergruppen vertreten ist, fühlt sich dem deutschen Geistesleben besonders verpflichtet und schaut deshalb in grosser Besorgnis auf das Schicksal ihrer deutschen Freunde. Wir bitten daher Ew. Excellenz, bei den zuständigen Instanzen die Aufhebung der diskriminierenden Bezeichnung als “staatsfeindlich” und die ruckgangi gmachung der Aufloesung gutigst veranlassen zu wollen.
Wir haben die Ehre, Ew. Excellenz die Versicherung unserer ausgezeichnetesten Hochachtung auszusprechen.
Der Vorstanu der Allgemeinen Antroposophischen Gesellschaft Albert Steffen Maria Steiner von Sivers,
Dr. Gunther Wachsmuth